Сравните фрагменты из оригинальных и переводных текстов. определите , каким переведены выделенные безэквивалентные лексические единицы. укажите варианты перевода, в которых комбинируются разные приемы. определите, все ли переводы удачны. если нет, то предложите свой, более качественный, вариант.

A - der Apfelkuchen, der Ananassaft

B - die Bohnensuppe, der Brezel, das Bier, die Bratwurst

C - der Cappuccino, die Currywurst, der Champignon-Auflauf, die Cola

D - der Döner, der Donut, das Dunkelbier, die Dorade

E - der Eintopf, das Eis, die Erbsensuppe, das Eisbein

F - die Fischsuppe, der Flammkuchen, der Früchtetee

G - der Gulasch, der Gurkensalat, der Glühwein

H - der Himbeersaft, das Hähnchen, der Hamburger

I - Italienischer Salat, der Ingwertee

J - der Johannisbeersaft, der Joghurt, der Jasmintee

K - der Kaffee, der Kakao, der Kräutertee, der Käsekuchen, der Kartoffelsalat

L - die Limonade, die Lasagne, der Leberkäse

M - die Marmelade, der Milchkaffee, das Mineralwasser

N - die Nudeln, der Nektarinensaft

O - der Orangensaft, der Obstsalat, die Omelette

P - der Pfefferminztee, die Pizza, die Pommes frites, der Pfannkuchen

Q - der Quark, der Quinoasalat

R - der Rinderbraten, der Rotwein, der Reis

S - der Salat, der Saft, der Sekt, das Sauerkraut

T - der Tee, die Tomatensuppe, das Tiramisu

U - das Überraschungsei, Ungarische Gulaschsuppe

V - das Vollkornbrot, das Vanilleeis, der Vitaminsaft

W - der Wein, das Weißbier, der Wiener Schnitzel, die Weißwurst

X, Y

Z - die Zitronenlimonade, die Zwiebelsuppe

Объяснение:

Der Mann aus Island, Gudmundur F.Magnusson, hat in Passau einen Job gefunden. Er wollte in Deutschland Kultur und Sprache kennen lernen. Ihm gefällt die Stadt Passau mit seiner Architektur, die Menschen im Betrieb sind auch sehr nett. Ihm gefällt Bayern, vor allem gefallen ihm die Städte Bamberg und Nürnberg. Er wundert sich, dass es in Bayern  viele katholische Kirchen gibt. Er spricht nicht gut Deutsch, aber im Betrieb spricht man Englisch. Gudmundur besucht viele Sprachkurse, denn er will gut Deutsch sprechen. Er sagt, dass es sehr wichtig ist, wenn man in Deutschland lebt. Er findet die deutschen Menschen sehr freundlich.