Поделитесь своими знаниями, ответьте на вопрос:
1) Переведите во возможные при обращении в справочное бюро аэропорта, бронировании авиабилета и регистрации на рейс, и ответьте на них Entschuldigung, ich kann mich im Fahrplan nicht zurechtfinden. An welchen Tagen fliegen die Maschinen nach ….? Wie lange dauert der Flug bis ….? Ist es ein Direktflug? Wo hat das Flugzeug Zwischenlandung? Was kostet eine Flugkarte bis …? Wie viel Freigepäck darf ich mitnehmen? Wann möchten Sie fliegen? Soll ich diesen Flug buchen? Einfach oder hin und zurück? Auf welchen Namen soll ich das Ticket buchen? Welche Klasse möchten Sie fliegen (Business Class, Economy Class)? 2 Tickets für den 1.05. Der Flug Nr. LH 435. Die Abflugzeit 6.30 Uhr. Die Ankunftszeit 8.30 Uhr. Der Flug Nr. LH 435 wird verschoben. Auf welche Zeit wird der Flug verschoben? Wo kann man die Flugkarten abgeben und den Flug annulieren? Landet die Maschine Flug 201 planmäßig? Wann beginnt die Abfertigung? Wie komme ich zur Flugabfertigung?
Немецкий язык -- тяжёлый язык. Об этом я снова задумался,когда недавно ехал из Кёльна в Мюнхен и в моём купе произошёл разговор между американским туристом и немцем. "Это действительно не так просто",говорил он."В году я прожил в Кёльне три недели и каждое утро покупал у пекаря две булочки. Но когда я через пару дней приехал в Мюнхен,то у пекаря не оказалось булочек (Brötchen),а были лишь булочки (Semmeln)".
Нет ничего такого в том,если вдруг иностранец разочаруется в разнообразии диалектов. На севере нижненемецкий со всеми диалектами,затем средненемецкий,а потом,на юге, -- южно-немецкий. К примеру,хлеб может обозначаться словами ,,Erdapfel“, ,,Herdapfel“, „Grumbeeren", ,,Hardopfu“, ,,Erdbirnen“, „Kartuffel", „Knullen" или даже ,,Nudeln“. Счастье,что сейчас есть "верхненемецкий" -- литературный язык,который возник не без Лютера-переводчика Библии и взаимодействия великих писателей и лингвистов.