битва при селе бородино стала переломным моментом в ходе отечественной войны 1812 года. бесконечные мужество и отвага, проявленные солдатами в этой битве, были отражены не только в хрониках, но и в произведениях многих поэтов и писателей, вдохновленных великим подвигом своего народа. стихотворение м. ю. лермонтова "бородино" — это, в основном, бесхитростный рассказ старого бывалого воина, принимавшего участие в легендарном бою. в словах этого человека звучит неприкрытая гордость и восхищение своими товарищами по оружию, из которых, к сожалению, "немногие вернулись с поля". вынужденное отступление многими воспринималось с досадой и горечью, но когда схватка с французами стала неизбежной, солдаты с радостью высказали готовность "постоять головою" за свою родину. и они с честью сдержали клятву верности, данную перед началом бородинского боя. выдержка, неустрашимость, боевая удаль, выносливость и напористость простых солдат не только одержать долгожданную победу, но и изменить весь ход войны. ярко и живо описывает бывалый воин эту битву: "смешались в кучу кони, люди", "рука бойцов колоть устала", "залпы тысячи орудий слились в протяжный вой". и все же, несмотря на усталость и многочисленные потери, солдаты "были все готовы завтра бой затеять новый и до конца стоять". с тех пор прошло уже много времени, но и сегодня мы гордимся и восхищаемся доблестью народа
берём словарик и переводим))
"даримая вещь должна быть многовариантна по способам использования" - т.е. подарок должен быть полезным, универсальным в сфере применения и нужным, а не просто безделушка какая-нибудь.
"индифферентна к нагреванию и ударам" - прочная, не такая, что взял в руки - и рассыпалась; проще говоря, неубиваемая).
"имманентна с эмоционального угла восприятия" - заключать в себе нечто, вызывающее радость или др. чувства.
"континуальна при прохождении квантованного пространственно‑временного континуума" - как я понимаю, долговечен, стоек к действию времени.
"дискретно‑образна для спонтанных церебрально‑цефалических конвергенции при возбуждении зрительных участков коры головного мозга" - ну.. т.е. при созерцании вызывать много образов, фантазий в голове, развивать воображение.
"аксонометрична при паллиативной структуризации ригидных дегуманизирующих факторов"
- здесь затрудняюсь с переводом, но примерно так: наглядна, образна, понятна при временном, частичном, неполном выяснении "неприспосабливаемых", жестких, не направленных на человека факторов.
комический пафос этого текста заключается в том, что вещи, привычные, понятные нам, намеренно объясняются научным языком, полным терминов, так, что при беглом прочтении плохо понятно, в чем суть. получается своеобразная кодировка текста. пародия на научный стиль.
Поделитесь своими знаниями, ответьте на вопрос: