В некачественных переводах на русский язык можно
встретить иногда такие конструкции:
Стенд собирается, свинчиванием прилагаемых деталей.
Политые специальным раствором, стекла очищаются.
Инструкция, переведённая на русский язык, прилагается к аппарату.
В чем их неправильность? Здесь не правильное употребление форм слов. Предложения построены так, что действия как бы совершаются самими предметами: стенд свинчивается, инструкция сама переводится.
Как исправить эти предложения? Изменить форму слова так , что бы действия совершались с с этими предметами, а не ими самими.
Метафора – это троп, то есть некий образ, основанный на употреблении слов в переносном значении. Смысл метафоры как тропа в том, чтобы усиливать эмоциональную выразительность речи. Метафора представляет собой перенесение свойств одного предмета на другой по принципу их сходства. Примеры метафор:говор волн
Дорога идёт . неживого пространства- метафора.
Трактор узколоб, два глаза равнодушно вперёд глядят.(олицетворение трактор сравнивается с человеком. Узколоб. Два глаза)
на лицо словно густая сетка легла (сравнеие)
Поделитесь своими знаниями, ответьте на вопрос:
Напишите используя данные слова, напишите рассказ на тему "мой космический полет". беспредельный, неисследованный, приготовление, приборы, принять, горизонтальное положение, перегрузки, преодолеть притяжение земли, приступить, непрерывно, беспримерный, преломление солнечных лучей, приближение, причудливая природа, пребывание, приземлиться.