Дана фраза из научной статьи: Кроме того, для ненецкой культуры типична ситуация, когда один человек имеет ненецкое имя, «русское» имя, которое используется в официальной сфере (значится в документах), и прозвище (М. К. Амелина Как, не меняя ни одной буквы, внести в эту фразу элемент просторечия? Внесите Ваше объяснение в поле ответа.

Вообще-то "Троянский конь" - это конкретное историческое понятие. А сам фразеологизм от него звучит так:"Ход конем", что означает хитроумный замысел против кого-либо. На десятый год осады древней Трои греками хитроумный царь греческого острова Итаки Одиссей придумал такой маневр: построить деревянного коня как дар морскому богу Посейдону, в нутро коня посадить воинов, а самим сделать вид, будто решили вернуться в Грецию. Так и решили. Оставили деревянного коня у ворот Трои. Троянцы поверили отступлению греков, и в знак своей победы решили затащить коня в город. Для этого даже пришлось сломать верхнюю арку городских ворот, потому что голова коня не проходила. Ночью воины во главе с Одиссеем вышли из коня, перебили охрану, открыли ворота, в которые ворвалось греческое войско, и город был уничтожен.