• Выпишите ключевые слова стихотворения, переведите на казахский язык. • Какие слова и почему не имеют эквивалентов, прямого перевода?• Аргументируйте свой ответ.
У каждого внутри своя температура, светофор, свои тараканы и свой знак качества. Кто-то нежится при свечах в горячей ванне, в пушистой пене, которой как на белых облаках алеют лепестки роз, пишет мелко, словно сет мак ужинает овощами и предпочитает мелодрамы. А кто-то купается в проруби, оставляет на бумаге угловато ползущие вверх буквы, с аппетитом есть прямо со сковороды жаренную картошку и смотрит фильмы о самураях. Уважает сладкое-терпеть не может сладкое. Носит мини-выбирает макси. Переплывает Босфор, заходит в воду лишь по колено. В итоге все правы и как говорил Эйнштейн, все гении, но, если мы будем судить рыбу по её влезать на дерево, она проживет жизнь, считая себя дурой.
Кто-то нежится при свечах в горячей ванне, в пушистой пене, которой как на белых облаках алеют лепестки роз, пишет мелко, словно сет мак ужинает овощами и предпочитает мелодрамы.
А кто-то купается в проруби, оставляет на бумаге угловато ползущие вверх буквы, с аппетитом есть прямо со сковороды жаренную картошку и смотрит фильмы о самураях.
Уважает сладкое-терпеть не может сладкое.
Носит мини-выбирает макси.
Переплывает Босфор, заходит в воду лишь по колено.
В итоге все правы и как говорил Эйнштейн, все гении, но, если мы будем судить рыбу по её влезать на дерево, она проживет жизнь, считая себя дурой.