П. Куліш спільно з І. Пулюєм та І. Нечуєм-Левицьким переклав українською мовоюАСвяте Письмо - БібліюБ твори Гоголяв твори «Іліада», «Одіссея»г російськомовні повісті Т. Шевченка​