грамотно перевести фразу с арабского, если его изучаете/изучали. Нужен именно не машинный перевод

Сори в инете тоже нет, а так норм перевод

Объяснение:

Железо не является таким редким металлом, как медь и олово. Переход от бронзового века к железному сделал металлические орудия труда дешевле, доступнее большему числу людей, что позволило сделать новые шаги в производстве и освоении человеком окружающей среды. Теперь для изготовления орудий труда не нужно было привозить металл. Ранее доставку сырья, да и распределение дефицитных изделий нередко находилась в руках правителей, теперь всё мог делать широкий круг ремесленников на месте. В Балканской Греции, где ещё не сформировался мощный бюрократический аппарат, это повлияло на развитие общества, отчасти благодаря наступления железного века здесь появились другие формы правления кроме монархии.

Ночью, когда все уснули, открылась в брюхе коня потайная дверь, и оттуда выбрались ахейцы во главе с Одиссеем. Они открыли ворота Трои и впустили греков, тайком вернувшихся обратно. Запылал город. Все его защитники погибли, а женщины и дети были обращены в рабство. Разрушив Трою, греки отплыли домой, увозя с собой и Прекрасную Елену. Поспешил домой и Одиссей. Он мечтал скорее ступить на землю Итаки, увидеть любимую жену Пенелопу. Поэма Гомера «Одиссея» повествует о возвращении царя Итаки и его спутников домой.