Ecole n1214 16, novy arbat moscou 154097 russie sevres, le 20 aout 2007 chers amis je m’appelle julie bertrand. j’ai onze ans. j’habite à sèvres, c’est une banlieue de paris, vous connaissez? j’ai une petite soeur, elle s’appelle marie. elle a neuf ans et demi. mon grand frère s’appelle pièrre, il entre en 3e. nous habitons 14, rue des bois. ce n'est pas loin de la grande rue. mon père est garagiste, il répare les voitures. son garage se trouve tout près de la maison, c'est commode. maman travaille à la maison. elle a beaucoup de choses à faire. c'est la rentrée bientôt. j'ai fini l'école primaire. maintenant, je suis grande. je vais entrer au collège, en 6e. cet été, j'ai commencé à écrire mon journal. je vais vous envoyer une page de temps en temps. vous allez connaître mon pays. vous allez faire connaissance avec ma famile, avec mes grand-parents: ils habitent en normandie.vous allez m'accompagner a l'école avec mes camarades de classe, et en vacances, avec mon chien touffu.

Дорогие друзья.
Меня зовут Жюли Бертран,мне одиннадцать лет. Я живу в Севре, пригороде Парижа, знаете? У меня есть младшая сестра, её зовут Мари. Ей девять с половиной лет. Моего старшего брата зовут Пьерр, он ходит в третий класс коллежа. Мы живём на на улице дё Буа. Это недалеко от Гранд Рю. Мой отец механик, он чинит машины. Его гараж находится рядом с домом, это удобно. Мама работает дома(домохозяйка),у неё много дел. Скоро возвращаемся в школу. Я окончила начальую школу. Я иду в коллеж, в 6-й,я уже взрослая. Этим летом я начала вести дневник. Я буду отправлять вам по страничке время от времени. Вы познакомитесь с моей страной,с моей семьёй, моими бабушкой и дедушкой:они живут в Нормандии. Вы будете сопровождать меня в школе с моими одноклассниками, на каникулах, с моим псом Туффю.

Cher Julie,

Je suis ravi de recevoir ta lettre et de faire ta connaissance ! Je suis ton professeur et je vais te guider tout au long de cette année scolaire. Permets-moi de te répondre dans ta langue maternelle pour que tu puisses me comprendre parfaitement.

Tout d'abord, je suis heureux de savoir que tu as 11 ans et que tu habites à Sèvres, une banlieue de Paris. C'est génial que tu aies une petite sœur de 9 ans et demi, qui s'appelle Marie, ainsi qu'un grand frère nommé Pierre, qui entre en troisième cette année. Vous habitez au 14, rue des Bois, près de la grande rue. J'ai bien compris que ton père est garagiste et qu'il répare les voitures dans son garage proche de la maison, ce qui est très pratique. Ta maman travaille également à la maison et a beaucoup de tâches à accomplir.

Tu as mentionné que la rentrée approche et que tu as terminé l'école primaire. Félicitations pour cette étape importante ! Maintenant, tu es grande et prête à entrer au collège en classe de 6e. C'est une période passionnante de ta vie, car tu vas découvrir de nouvelles matières et de nouveaux camarades de classe. Je suis certain que tu vas t'épanouir et réussir brillamment !

Tu as également partagé que tu as commencé à écrire ton journal cet été. C'est une excellente idée ! Prendre le temps de réfléchir à tes expériences et les écrire dans ton journal t'aidera à développer ta créativité et tes compétences en écriture. Je serais ravi de lire quelques pages de ton journal de temps en temps et d'en discuter ensemble en classe. Cela nous permettra à tous de mieux connaître ton pays, ta famille et tes grands-parents qui habitent en Normandie.

En parlant de l'école, nous allons passer beaucoup de temps ensemble cette année. Je vais t'accompagner ainsi que tes camarades de classe dans ton parcours éducatif. Nous apprendrons ensemble différentes matières telles que les mathématiques, le français, les sciences, l'histoire et bien d'autres. Je serai là pour t'expliquer les leçons de manière détaillée et pour répondre à toutes tes questions. N'aie pas peur de poser des questions, car c'est ainsi que nous progressons tous ensemble !

En dehors de l'école, nous aurons également l'occasion de partager des moments de détente et de rire. J'espère que tu continueras à m'envoyer des pages de ton journal, car cela me permettra de mieux te connaître et de suivre tes aventures avec ton chien Touffu !

Je te souhaite une excellente rentrée scolaire, Julie, et je suis ravi de me joindre à toi dans cette nouvelle étape de ta vie. N'hésite pas à me contacter si tu as des questions supplémentaires. À bientôt en classe !

Cordialement,
Ton professeur.