1. Что явилось истоком поэм Гомера «Илиада» и «Одис-сея»?2. Кому принадлежат самые лучшие переводы поэм «Или-ада» и «Одиссея»? 3.Какие события легли в основу этих поэм? ​

1. Начнем с первого вопроса: что явилось истоком поэм Гомера «Илиада» и «Одиссея»?
Обе эти поэмы являются древнегреческими эпическими произведениями и считаются одними из величайших литературных шедевров в истории.

Истоком поэм считается устный эпос, то есть они были передаваемы из поколения в поколение в устной форме, пока не были записаны. Вероятно, Гомер, считающийся автором этих произведений, работал над ними в 8 веке до нашей эры.

2. Кому принадлежат самые лучшие переводы поэм «Илиада» и «Одиссея»?
Так как эти поэмы оригинально написаны на древнегреческом языке, они были переведены на множество языков в течение многих столетий.

Среди самых известных переводчиков на русский язык можно отметить И.А. Теляковского, А.А. Фета, В.Я. Брюсова, А.С. Фоменко и других.
Известно, что каждый переводчик придает свой собственный стиль и толкование произведениям Гомера, поэтому можно сказать, что «самые лучшие» переводы субъективны и зависят от предпочтений читателя.

3. Что легло в основу этих поэм?
Илиада и Одиссея основаны на мифологических событиях и легендах. Они рассказывают о действиях древнегреческих героев и богов во время войны за Трою (Илиада) и приключениях Одиссея на пути домой после завершения этой войны (Одиссея).

В «Илиаде» Гомер описывает конфликт между греческими воинами и героями Трои. Центральным персонажем является Ахилл, могучий греческий воин. Сюжет фокусируется на последнем годе войны и особенно на Ахилле. В «Илиаде» рассказывается о его гневе после того, как его неправильно обошлись, и о том, как он возвращается в бой, чтобы отомстить.

В «Одиссее» Гомер рассказывает о приключениях Одиссея, который после окончания войны отправляется домой. Одиссей попадает во множество испытаний и приключений, включая встречи с разными мифологическими существами и богами. Главная цель Одиссея - вернуться к своей жене Пенелопе и сыну Телемаху.

Таким образом, эти поэмы являются не только эпическими произведениями, но и источником знаний о древнегреческой мифологии и культуре.