Евгеньевна_Хусинов
?>

Написать сложный план по светлана вместо пропусков.внизу все написано какие части и так далее.

Литература

Ответы

natalia-shelkovich

федор тютчев.   silentium!  

молчи, скрывайся и таи\\ и чувства и мечты свои — \\ пускай в душевной глубине \\ встают и заходят оне \\ безмолвно, как звезды в ночи, — \\ любуйся ими — и молчи.

как сердцу высказать себя?   \\ другому как понять тебя?   \\ поймёт ли он, чем ты живёшь?   \\ мысль изречённая есть ложь.   \\ взрывая, возмутишь ключи,-   \\ питайся ими — и молчи.

и в оригинале и в "переводе" одинаковое количество строк, размер "перевода" - хорей, размер оригинала - ямб.

"перевод" мало соответствует оригиналу. стихи тютчева написаны высоким стилем, в приподнятых словах и выражениях   поэт с пафосом высказывает самые сокровенные свои чувства. "перевод" же написан площадным языком, содержит жаргонные слова, которые, конечно, никогда не смогли бы передать философскую суть оригинала. должен заметить, что и у этого перевода есть свои достоинства: он более понятен современному читателю. мне понравилась строфа: "сердце точно не расскажет ни о чём, \\ ты останешься непонятным другим.   \\ высказанное становится враньём.\\ утаённое - источником благим.   \\ из него ты пей, не поперхнись! " если бы над переводом работал человек, а не компьютер, и если бы он поискал замену сленговым выражениям, то вполне могло бы случиться, что перевод стал бы достоин хороших отзывов.  

Людмила Анна

добчинский и бобчинский. все были взбудораженны и испуганны новостью о приезде ревизора, поддались волнению и панике вот и поверили. хлестаков-мелкий чиновник, ничтожный человек увлекающийся азартными играми и любящий разгульный образ жизни. он предстаёт перед нами в образе хвастуна и прощелыги, который выгодно пользуется создавшимся положением. в беседах с чиновниками высокомерен, учтив, старается не ударить в грязь лицом, показать свою пренадлежность к высшему свету. любит красивых женщин и вовсю кокетничает с женой и дочерью городничего, весьма безнаказанно из-за создавшейся ситуации.

Ответить на вопрос

Поделитесь своими знаниями, ответьте на вопрос:

Написать сложный план по светлана вместо пропусков.внизу все написано какие части и так далее.
Ваше имя (никнейм)*
Email*
Комментарий*

Популярные вопросы в разделе

marinaled8187
npdialog66
semenov-1970
ВладимировичСтанислав
Сравнить старинные и современные книги
Елена-Семенова
manimen345
Руслан1360
andreykrutenko
annatarabaeva863
ksenia15-79
tanu0618
Bmashutav16
olyavoznyak
Gatina
DJXEz80