Анализ стихотворения книга габдулла тукай​

это стихотворение посвящено книге и ее влиянию на человеческую судьбу. автор подчеркивает, что она является спасением в самых разных и тяжелых ситуациях. она не только является "путеводной звездой", но и исцеляет, возвращает человека к жизни. кроме того, автор акцентирует внимание на словах к этой самой книге, которой человек может продолжать свой жизненный путь. стихотворение заставляет читателя задумать о роли книги в своей жизни, оценить ее влияние на свою жизненную тропу

родионов мстислав

аспекты анализа перевода лирического произведения

классические произведения часто переводят на другие языки. особую сложность представляют лирические произведения, так как переводчик должен не только в совершенстве владеть обоими языками, но и обладать поэтическим даром. анализ перевода стихотворения включает в себя те же пункты, какие рассматриваются при разборе оригинала: создания, тема, основная мысль, композиция, средства образной выразительности, основной пафос, мотив.в то же время, анализ переводного произведения является более трудоёмким. сначала необходимо определить, какой перевод будет использован для анализа: подстрочный, художественный, вольный. наиболее предпочтителен художественный перевод, так как он сохраняет смысл, близкий к оригиналу, но в тоже время, обладает красотой и образностью лирического произведения. случается, что есть несколько переводов одного произведения. выбор перевода зависит от нескольких аспектов

1)когда родился лермонтов? ответ : 15 октября 1814. 2)как звали его мать; отца? ответ : мама - мария михайловна лермонтова, отец - юрий петрович лермонтов. 3) когда умерла мать? ответ : когда мальчику и не было 3 лет. 4)кто воспитывал мальчика? ответ : бабушка - елизавета алексеевна. 5)куда лермонтова возила бабушка и почему? ответ : лермонтов часто болел, поэтому бабушка возила его на кавказ к кислым . 6) куда он поступил в четырнадцатилетним возрасте? ответ : в институтский благородный пансион. 7) где он поселился с бабушкой? ответ : в москве. 8) всемирная слава поэту пришла после того как он выпустил стихотворение, связанное с гибелью пушкина. ответ : стихотворение "смерть поэта". 9) с кем была последняя дуэль лермонтова? ответ : с мартыновым. современники лермонтова поняла, что это дуэль была не просто дуэль, а обдуманным политическим убийством. 10) когда м.ю. лермонтов умер? ответ : 27 июля 1841 года.

Ирпич и глина.    кирпич случайно в грязь упал, на глину,  с девятого свалился этажа.  поотбивал бока и спину,  и глину проклинал,  от злобы весь дрожа.  «ах, чтоб тебе пропасть,  проклятая трясина!   когда б не ты, я был бы так красив.  а ты собой испачкала мне спину,  и руки, и лицо,  прощенья не спросив» .  на это глина тихо отвечала:   «мой дорогой, не скоро ль ты забыл,  как в колыбели нас земля качала,  когда ты сам такой же глиной был? »  или: два мула два мула шли дорогою одной: один-с овсом, другой-с казной. последний, ношею тщеславясь драгоценной, расстаться ни за что б не захотел с мешком; звеня звонком, он плавно выступал походкою надменной, когда разбойники вдруг, на его беду, откуда ни возьмись, прельщенные деньгами, его схватили за узду. вот мул уж окружен врагами и, защищаяся, ударами сражен, вздыхает, жалуется он: "увы! такую ли я ждал себе награду? опасности избег товарищ мой, меж тем как гибну я - попавшийся в засаду! " "приятель, - мул сказал другой, грозят опасности тому, кто высоко поставлен. ты был бы от беды избавлен, будь ты, как я, лишь мельника слугой".