Как обьяснить хоку мацуо басьо.старый ставок жаба прыгнет сплеск будет. бабочка летит одна единственная тень на всем поле. везде техкання соловьев и за этой вербой и перед теми кустами верба склонилась кажется соловей на гилци ее душа уже ветер осенний дымит а она зеленая шкарлупа каштана у скольки снегах остались сами собою сосновые иголки

що як жаба пригне в ставок сплеску буде мало а звуку багато.як бабочки літають десь біля сонця то тінь буде на все поле.

Тоталітарний режим, сталінщина, радянська імперія. для молодого покоління ці слова вже належать до архаїзмів, історичного минулого. декому ж не спокою страхітливі спогади, а ще інші жалкують за тією системою, бо вона будувала комунізм «для окремо взятих осіб», серед яких були й вони, а для мільйонів — те, що закінчувалося на «лаг». бамлаг, сєвлаг, дальлаг і в цілому — гулаг. пригадаймо майстерно зображений у романі і. багряного «тигролови» «світ на колесах» та пасажирів комфортабельного експресу, який котився, «м’яко погойдуючись, як у мрійному вальсі, пишаючись шовком фіранок на вікнах, мерехтячи люстрами. ніби разок блискучих коралів».

«юнак - 25 літ, русявий, атлет, авіатор суджений на 25 років на ймення - григорій многогрішний»  «нікому не відомий, гордий нащадок першого каторжанина сибіру, правнук гетьмана дем'яна многогрішного», «гордий сокіл, безумний сміливець»,«мав голіафську силу, навіть підпливлий кров'ю, навіть в рядні ношений. перше вони могли повалити його лише вчотирьох»   «з води дивилося суворе, металеве обличчя. ще молоде, і ті прямовисні зморшки межи бровами, і крилаті брови, заломлені великі очі горіли мов у божевільного».